¿Cómo se MIDE la vida y lo que aportamos? (ESP & ENG)

(Keep scrolling down for the English version)


No son mis palabras, pero si mis pensamientos.


La vida no se mide por el número de amigos que tienes, ni por cómo te aceptan los otros. No se mide según los planes que tienes para el fin de semana o por si te quedas en casa solo. No se mide según con quién sales, con quién solías salir, ni por el número de personas con quienes has salido, ni por si no has salido nunca con nadie. No se mide por la personas que has besado.


No se mide por la fama de tu familia, por el dinero que tienes, por la marca de coche que manejas, ni por el lugar donde estudias o trabajas. No se mide ni por lo guapo ni por lo feo que eres, por la marca de ropa que llevas, ni por los zapatos, ni por el tipo que música que te gusta.


La vida simplemente no es nada de eso. La vida se mide según a quién amas y según a quién dañas. Se mide según la felicidad o la tristeza que proporcionas a otros. Se mide por los compromisos que cumples y las confianzas que traicionas. Se trata de la amistad, la cual puede usarse como algo sagrado o como un arma. Se trata de si lo que se dice y lo que se hace y lo que se quiere decir o hacer, es dañino o benéfico.


Se trata de los juicios que formulas, por qué los formulas y a quién o contra quién los comentas. Se trata de a quién no le haces caso o ignoras a propósito. Se trata de los celos, del miedo, de la ignorancia y de la venganza. Se trata del amor, el respeto o el odio que llevas dentro de ti, de cómo lo cultivas y de cómo lo riegas. Pero por la mayor parte, se trata de si usas la vida para alimentar el corazón de otros.

Tú y solo tú escoges la manera en que vas a afectar a otros y esas decisiones son de lo que se trata la vida. Hacer un amigo es una gracia. Tener un amigo es un don. Conservar un amigo es una virtud. Ser un amigo es un honor.


 
How should we measure life?

Not my words, but my thoughts.


Life is not measured by the number of friends you have, nor by how others accept you. It is not measured by the plans you have for the weekend or by whether you stay home alone.


It's not measured by who you date, who you used to date, the number of people you've dated, or whether you've never dated anyone. It is not measured by the people you have kissed.


It is not measured by the fame of your family, by the money you have, by the car you drive, or by where you study or work. It is not measured by how handsome or ugly you are, by the clothing brand you wear, or by your shoes, or by the type of music you like.


Life just isn't any of that. Life is measured by who you love and who you harm. It is measured by the happiness or sadness you provide to others. It is measured by the commitments you keep and the trust you betray. It is about friendship, which can be used as something sacred or as a weapon. It is about whether what is said, done, and meant is harmful or beneficial.


It is about the judgments you make, why you make them, and to whom or against whom you comment. It's about who you purposely ignore or ignored. It is about jealousy, fear, ignorance, and revenge. It is about the love, respect, or hatred that you carry within you, how you cultivate it, and how you water it. But for the most part, it's about whether you use life to feed the hearts of others.


You and only you choose how you will affect others and those decisions are what life is all about. Making a friend is a grace. Having a friend is a gift. Keeping a friend is a virtue. Being a friend is an honor.

 

ESP

* Mi mamá tenía este recorte y las palabras me gustaron tanto que decidí compartirlas y traducirlas. Lastimosamente no encontré quien es el autor. Espero que les guste tanto como a mi.


ENG

* My mom had this tiny newspaper piece and I liked the words so much that I decided to share and translate them. Unfortunately, I did not find who the author is. I hope you liked it as much as I did.